번역 · 감수 · 교정 작업 환경
300페이지째에도
같은 용어, 같은 문체
원문과 번역을 문단 단위로 나란히 두고, 프로젝트 용어집과 문체 프로필을 문서 전체에 상시 적용합니다. AI가 초벌을 만들고, 근거가 붙은 감수 제안을 편집자가 한 건씩 판단합니다.
작업 순서
올려서 나누고, 초벌을 만들고, 판단합니다
01
올리기
PDF·DOCX·EPUB·텍스트를 올리면 문단 단위 세그먼트로 나뉩니다. 문단 순서는 그대로 보존되고, PDF 는 페이지 번호까지 남아 나중에 「p10 셋째 문단」으로 되돌아갈 수 있습니다.
02
초벌
용어집·문체 프로필·앞뒤 문맥과 기존 번역 메모리를 함께 넣어 초벌을 만듭니다. 초벌은 결과가 아니라 편집의 출발점입니다.
03
감수
지적된 자리마다 근거가 붙어 심각도 순 큐로 모입니다. 고칠지, 그대로 둘지, 보류할지 — 한 건씩 판단합니다.
남은 일이 목록으로 있습니다
챕터마다 「무엇이 남았는지」가 심각도 순 한 목록입니다. 결정이 필요한 제안과, 결정이 아닌 할 일(번역 미완료·확정 대기)을 섞지 않습니다.
- A / X / H
- 고침 · 그대로 · 보류
- J / K
- 다음 · 이전
근거 없는 제안은 만들지 않습니다
모든 지적은 「무엇이 문제인가」와 「무슨 근거인가」를 채운 채로 옵니다. 고칠 안이 있으면 「어떻게 고치나」가 함께 옵니다. 근거는 프로젝트 용어집, 문체 프로필, 또는 국어 규범의 조항입니다. 판단에 필요한 것을 화면에 다 올려두고, 편집자가 정합니다.
판단은 편집자가
감수 큐의 3택은 한 건씩 사람이 누릅니다. 배치 실행은 자동 적용이 기본으로 켜져 있습니다 — 실행 전에 끌 수 있고, 반영된 문장은 리비전으로 남아 되돌릴 수 있습니다.
확인 강도
여러 모델이 함께 본 자리에는 판정자 수가 제안에 붙습니다. 아직 그 수를 알 수 없는 자리도 있고, 그때는 적지 않습니다.
되돌릴 수 있음
세그먼트마다 고친 사람·시점·내용이 리비전으로 쌓입니다. 이전 판과 나란히 비교하고 그 자리로 되돌릴 수 있습니다.
같은 세그먼트는 함께
한 자리를 열면 같은 세그먼트의 다른 지적이 옆에 함께 뜹니다. 연 김에 같이 처리할 것을 놓치지 않습니다.
기능
용어집
프로젝트마다 표기를 등록해 두면 초벌 생성과 감수가 모두 그 표기를 기준으로 움직입니다. 표기를 바꾸면 걸린 자리를 문서 전체에서 찾아 전파합니다.
문체 라이브러리
종결어미·경어·대사 처리 같은 규칙을 문체 프로필로 저장하고 다른 작업에 재사용합니다. 프로필과 어긋난 문장은 감수에서 지적됩니다.
번역 메모리
전에 확정한 문장을 검색해 그대로 가져옵니다. 같은 시리즈의 다음 권이 첫 권의 판단을 물려받습니다.
문서 타입 8종
책 · 문서 · 자막 · 매뉴얼 · 스크립트 · 게임 · 앱 UI · 교정·교열. 타입에 따라 세그먼트를 나누는 방식과 검사 항목이 달라집니다.
리비전 이력
세그먼트마다 고친 사람·시점·내용이 쌓입니다. 초벌과 최종본을 나란히 두고 무엇이 달라졌는지 볼 수 있습니다.
사용량
어떤 작업이 크레딧을 얼마 썼는지 프로젝트·기간별로 볼 수 있습니다. 크레딧은 매월 리셋됩니다.
교정·교열
교정은 같은 언어 안의 번역입니다. 인쇄본 PDF를 올리면 문단으로 나누고, 출판사 매뉴얼과 표기 규정을 근거로 제안을 만듭니다. 결정은 번역과 같은 3택입니다.
- 근거 인용
- 표준국어대사전 표제어, 한글 맞춤법 조항, 매뉴얼의 괄호 배정표까지 제안에 그대로 붙습니다.
- 주석 PDF 왕복
- 익숙한 주석본으로 내보내고, 편집자가 답글로 표시한 결정을 다시 읽어들입니다.
한 권을 여러 사람이
워크스페이스로 팀을 묶고, 프로젝트마다 필요한 사람만 초대합니다. 계정이 없는 외부 편집자에게는 파일로 내보내 받습니다.
- 워크스페이스
- 용어집·문체 프로필·번역 메모리·구독을 팀 단위로 공유합니다.
- 프로젝트 초대
- 한 권만 맡은 역자·감수자에게 그 프로젝트만 열어 줍니다.
- 역할
- 읽기·편집·관리를 나눠 두어, 확정과 결제는 맡은 사람만 누릅니다.