Book Setup

책 파일을 업로드하면 AI가 자동으로 분석합니다

파일을 드래그하거나

.md, .txt, .pdf, .epub 지원 | 번역 지침, 용어집, 핵심 개념을 자동 생성합니다

번역 지침을 마크다운 형식으로 편집합니다. 모든 AI 에이전트가 이 지침을 참조합니다.

# 『감정의 격동』 번역 지침

## 핵심 원칙

1. 직역체를 피하고 한국어 자연스러운 표현 우선
  2. 추상적 표현의 연속은 구체적이고 이해하기 쉽게
  3. 명사구 중첩("~의 ~의 ~")은 동사 중심으로 재구성
  4. 긴 문장은 분리하거나 구조 재배치 — 주술 거리를 줄인다
  5. 지시어와 대명사의 대상을 명확히
  6. 어휘의 핵심 뉘앙스를 정확히 전달
  7. 대조와 반복 구조의 일관성 유지
  8. 동음이의어가 있는 한자어는 풀어쓰기
  9. 감정 표현은 한국어 자연스러운 형태로 전환
  10. 수식 범위가 모호하면 명시적으로 구분

## 저자 문체 특성

- 누스바움은 일반적 주체(the lover, the philosopher 등)에 **의도적으로 여성 대명사(she/her)**를 사용한다
  (페미니스트 학술 문체).
  - 한국어에서 "그녀"는 철학 텍스트에 어색하므로:
    - 선행 명사로 복원: she → "그 연인은", "상승하는 자는"
    - 주어 생략 (문맥상 명확하면)
    - "그녀"는 가급적 사용하지 않음
  - 이 패턴은 책 전체에 반복됨: the lover → she, the person → she 등

## 문장 구조

- 영어 어순이 아닌 한국어 자연스러운 어순 우선
  - 주어와 술어가 멀리 떨어지지 않도록
  - 분사구문, 삽입절, 관계절이 한 문장에 많으면 분리
  - "~한 것으로", "~하는 것을" 등 명사화 구문은 동사 중심으로 전환

## 대명사·지시어

- 영어 대명사(it, this, these)를 한국어에서 그대로 쓰면 모호 → 구체적 명사로 복원
  - 같은 지시어 반복 최소화 — 가리키는 대상을 달리 표현
  - 전방 지시(앞으로 올 내용 가리킴) 피하기

## 어휘 선택

- 핵심 용어는 용어집(glossary) 엄격 준수
  - 같은 영어 단어라도 문맥에 따라 다른 한국어 어휘 선택 가능 (단, 핵심 개념 용어는 통일)
  - 전문 용어보다 쉬운 한국어 표현 선호 (단, 학술적 정확성 유지)
  - 문체 레지스터 주의: 행정 용어("우려 사항", "관련 조치")를 학술 텍스트에 사용하지 않기
  - 영어 복합 수식어에서 lover는 플라톤적 맥락에서 '연인'이 아니라 '사랑하는 자', '사랑의 주체'로 번역.
    "철학자-연인" 같은 하이픈 합성어는 피하고, "철학적 사랑을 추구하는 자" 등으로 풀어쓴다.
    (philosophical lover, ascending lover, Christian lover 등 모두 해당)

## 직역 패턴 회피

- "~을 제공하다" → 자연스러운 동사로 ("기여하다", "돕다", "뒷받침하다")
  - "~에 있어서" → "~에서", "~의 경우"
  - "충분히 ~한" → "~할 만큼", "~할 정도로"
  - 영어 은유의 직역 피하기 — 한국어에 대응하는 관용표현이 있으면 사용
  - 영어 신체 감각 은유 → 한국어 대응 표현 ("strike" → "인상 깊다", "grasp" → "이해하다")

## 의미장(Semantic Field) 주의

- 원문 어휘의 의미장과 번역 어휘의 의미장이 일치하는지 검증
  - 예: "view" = 관점/입장 ≠ 이해/파악, "concerns" = 우려/문제 ≠ 관심사
  - 표면적으로 비슷해 보이지만 핵심 뉘앙스가 달라지는 번역 주의

## 문단·형식

- 원문의 문단 구조를 반드시 보존
  - 해라체 사용
  - em-dash(—) 사용
  - 영어 병기 관행 유지 (핵심 개념 첫 등장 시)