Ch.01: I. BOURGEOIS AND PROLETARIANS

## 요약 챕터 1은 역사 전체를 계급투쟁의 역사로 규정하는 테제로 시작하여, 봉건 사회의 붕괴 위에서 부르주아지가 어떻게 성장했는지를 추적한다. 부르주아지의 역사적 혁명성—생산력 발전, 세계시장 창출, 전통적 사회관계의 해체—을 인정하면서도, 그 내적 모순(과잉생산 위기, 생산력과 생산관계의 충돌)이 불가피하게 부르주아 지배를 위기로 몰아넣는 과정을 서술한다. 이어 부르주아지가 스스로 만들어낸 프롤레타리아트의 형성과 발전 단계를 논증하며, 프롤레타리아트가 어떻게 분산된 개인들의 저항에서 계급적·정치적 조직으로 성장하는지를 보여준다. 챕터는 부르주아지가 자신의 무덤을 파는 자(프롤레타리아트)를 스스로 만들어낸다는 역사적 필연성의 선언으로 마무리된다. ## 문체: 혼합 ## 톤: 학술적 논증과 웅변적 수사의 결합 ## 번역 주의사항 - 부르주아지의 역사적 업적을 나열하는 연속 단락('The bourgeoisie has...')은 반복 구조(anaphora)를 반드시 한국어에서도 '부르주아지는 ~하였다'의 패턴으로 유지해야 한다. - 'All that is solid melts into air, all that is holy is profaned'처럼 대구·점층 구조를 가진 수사적 문장은 한국어에서도 병렬 리듬을 최대한 보존한다. - 'sorcerer', 'grave-diggers', 'fetters' 등 은유적 표현은 직역하되, 문맥상 의미가 불투명해지는 경우 역주를 달거나 최소한의 설명적 번역을 병행한다. - 긴 복합문(예: 부르주아지의 정치적 발전을 서술하는 단락)은 세미콜론을 쉼표 또는 줄표(—)로 처리하고, 필요 시 문장을 분리하되 논리적 연결어로 의미를 보존한다.