Ch.01: CHAPTER I. INTRODUCTORY.

## 요약 본 장은 밀(Mill)이 《자유론》의 핵심 주제를 제시한다. 즉, 시민적·사회적 자유의 본질과 사회가 개인에 대해 합법적으로 행사할 수 있는 권력의 한계를 다룬다. 역사적 맥락에서 자유의 개념이 정치 통치자의 전제로부터의 보호에서 출발했으나, 민주주의의 발전에 따라 '다수의 전제'라는 새로운 위협이 등장했음을 보여준다. 밀은 사회가 개인의 행동에 개입할 수 있는 유일한 정당한 근거는 '타인에 대한 해악 방지'라는 해악 원칙을 제시하며, 개인의 자기 관심 영역에서는 개인의 주권이 절대적이어야 함을 주장한다. 마지막으로 이 원칙이 이미 역사적으로 논의되었으나 현재의 사회 경향이 개인의 독립성을 침해하고 있으므로, 그에 대한 강한 도덕적 장벽이 필요함을 강조한다. ## 문체: 논증적 ## 톤: 학술적, 논리적, 설득적 ## 번역 주의사항 - 밀의 특징적 반복 표현('liberty', 'individuality', 'custom' 등)은 일관되게 번역하면서도 문맥에 따라 유동성 있게 처리할 것. 특히 'liberty'는 '자유'로, 'individuality'는 '개별성/개인성'으로, 'custom'은 '관습'으로 일관 처리하되, 수식어의 조합에서 단조로움 방지 - 길고 복잡한 주기문(예: '그 통치자가 ~인 사람은...'의 구조)이 많으므로, 의미 단위별로 적절히 분절하되 원문의 논리적 위계와 병렬 구조 유지 - 도덕적 호소와 이성적 논증이 혼합되어 있으므로, 감정적 표현도 격식 있고 정중하게 번역(예: '타락'이 아닌 '오류'로, 직설적이지 않게) - Mill의 거리두기 표현('one', 'he', '사람'들)을 '-는 사람', '-자' 등으로 적절히 처리하되, 문맥에 따라 '그는', '사람은' 등으로 자연스럽게 변환 - 역사적 예시(스파르타와 헬롯, 프랑스 혁명, 종교의 자유 논쟁 등)와 고전적 인용(아크바르, 샤를마뉴, M. 콩트 등)은 정확하게 번역하고, 필요시 각주 추가