Ch.03: CHAPTER III. OF INDIVIDUALITY, AS ONE OF THE ELEMENTS OF WELL-BEING.

## 요약 챕터 3은 자유론의 핵심 논지를 의견의 자유에서 행동의 자유로 확장하며, 개별성(individuality)이 인간 행복과 사회 진보의 필수 요소임을 주장합니다. 밀은 관습에의 순응이 인간의 능력과 자발성을 위축시킨다고 비판하며, 개성 있는 삶의 방식이 사회 전체에 유익함을 논증합니다. 천재와 독창성의 사회적 역할을 강조하고, 현대 사회에서 다수의 평범함이 지배하는 경향에 대해 경고합니다. 관습의 전제(despotism of custom)를 역사적·비교문명론적 시각에서 분석하며, 유럽이 중국식 획일성으로 나아가고 있다는 위기의식을 표명합니다. 결론적으로, 개별성의 보존이 문명의 진보를 위한 시대적 과제임을 역설합니다. ## 문체: 혼합 ## 톤: 학술적 ## 번역 주의사항 - 밀의 장문 복문 구조가 빈번하므로, 논리적 위계를 살리면서 한국어 독자가 이해하기 쉽도록 적절히 분절하되 원문의 논증 순서를 반드시 유지할 것 - 'individuality', 'character', 'nature', 'genius' 등 핵심 어휘가 문맥에 따라 미묘하게 다른 뉘앙스로 쓰이므로, 각각의 번역어를 일관되게 유지하면서도 맥락에 맞게 조율할 것 - 칼뱅주의(Calvinism), 그리스 이상, 중국 사례 등 역사·문화적 비유가 다수 등장하므로 고유명사 표기와 문화적 함의를 정확히 전달할 것 - 각주 [13]은 밀 자신의 시대 비판이 담긴 긴 주석으로, 본문과 다른 서술 어조(더 직설적·풍자적)를 살려 번역할 것