Book Setup

책 파일을 업로드하면 AI가 자동으로 분석합니다

파일을 드래그하거나

.md, .txt, .pdf, .epub 지원 | 번역 지침, 용어집, 핵심 개념을 자동 생성합니다

번역 지침을 마크다운 형식으로 편집합니다. 모든 AI 에이전트가 이 지침을 참조합니다.

# 《자유론(On Liberty)》 번역 지침

## 1. 문체 결정

**기본 문체: 학술적 정중체(합니다/습니다 체)**

- Mill의 철학 저작이므로 격식 있고 정중한 어조 유지
- 개념의 정확성과 일관성이 최우선
- 문장 구조는 원문의 논리적 엄밀성을 살리되, 과도하게 길지 않도록 적절히 분절
- 예시: 
  - ❌ "개인의 자발성은 가치가 없다고 봐요"
  - ✅ "개인의 자발성은 어떤 본질적 가치도 가지지 않는 것으로 인식됩니다"

## 2. 톤(tone)

**특징: 이성적, 논증적, 설득적**

- 저자의 정당한 주장과 도덕적 호소의 조합
- 명확한 논리 전개와 단계적 설명
- 독자를 직접 언급하는 대목에서도 존중과 신뢰를 바탕으로 함
- 예시: "우리는 생각해 볼 것이다", "명백하다" 등의 표현으로 읽자와의 지적 동반자 관계 형성

## 3. 번역 원칙

### 직역 vs 의역의 균형
- **기본 원칙**: 직역 우선, 단 의미 전달이 명확할 경우 의역 허용
- 철학 개념, 특히 반복되는 핵심 용어는 절대 일관성 유지
- 문장 구조가 과도하게 복잡할 경우 문의를 분절하되, 원문의 논리적 순서 보존

### 전문 용어 처리
- **확립된 한글 번역**: 이미 한국 철학계에서 통용되는 용어 사용
  - liberty → 자유 (또는 필요시 자유 / 해방)
  - individuality → 개별성 / 개인성
  - spontaneity → 자발성
- **Mill 특유 개념**: 주석이나 초역본 참고하여 가장 적절한 용어 선택
  - "the harm principle" → "해악 원칙"
  - "individual vigour" → "개인적 활력"
- **신조어나 모호한 용어**: 원문을 괄호 안에 표기하여 독자의 이해 돕기
  - 예: "originality(독창성)"

### 문장 구조
- 원문이 길고 복잡한 주기문(long sentence)을 사용할 때:
  - 의미 단위별로 절을 나누되, 원문의 논리적 위계 명확히 함
  - 반복된 구조나 병렬 구조는 한국어에서도 유지
  - 예시:
    - 원문: "He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation."
    - 번역: "자신의 삶의 계획을 세상이나 자신의 주변 사람들에게 선택하도록 내버려두는 사람은, 모방이라는 원숭이 같은 능력 이외의 어떤 능력도 필요로 하지 않는다."

## 4. 표기 규칙

### 외래어 표기
- 고유명사(인명, 지명): 원문 그대로 또는 확립된 한글 표기 사용
  - John Stuart Mill → 존 스튜어트 밀
  - Wilhelm von Humboldt → 빌헬름 폰 훔볼트
  - Carlyle → 칼라일 (또는 카를라일)
- 철학 개념: 최대한 한글 번역, 필요시 괄호 안에 영어 표기
  - "에우다이모니아(eudaimonia)" 형식은 피하고, 확인된 표현만 사용

### 숫자와 연도
- 숫자: 아라비아 숫자 유지 (1, 2, 10, etc.)
- 연도: "1806년", "1851년" 형식
- 분수나 통계: 가독성에 따라 한글 또는 숫자 혼용 가능

### 인용문과 강조
- 원문의 인용부호("...") 유지
- 이탤릭 강조: 《》 또는 강조 형식으로 표현
- 저자가 특별히 강조한 표현: 이를 한국어에서도 적절히 재현

## 5. 주의사항

### Mill의 문체 특징
- **반복적 강조**: "individual", "individuality", "individualize" 등이 텍스트 전반에서 강조되므로, 각각을 일관되게 번역하되 단조로움 피하기
  - "individual" (형용사): 맥락에 따라 "개별적", "개인적" 혼용 가능하되, 문맥 일관성 유지
  - "individuality" (명사): 원칙적으로 "개별성" 또는 "개인성"으로 통일
  
- **도덕적 호소와 이성적 논증의 혼합**: 
  - 감정적 표현도 격식 있게 번역 (예: "the beloved and deplored memory" → "사랑하면서도 애도하는 기억")
  - 직설적 주장도 명확히 전달

### 특수 구문
- **가정법/조건문**: 원문의 논리적 구조 명확히 표현
  - "If the grounds of an opinion are not conclusive..." → "만약 어떤 의견의 근거가 한 사람의 이성에 결정적이지 않다면..."

- **수사적 질문**: 원문의 효과를 살리되, 과도한 의역 지양
  - "Do we really believe...?" → "우리가 정말로 믿는가?"

### 주석과 각주
- 원문에 있는 주석([11] 등)은 번역문에도 그대로 유지
- 번역자 주는 필요시 [역주: ...] 형식으로 표기

### 거리 두기 표현
- "one", "a man", "he" 등의 일반적 주어를 "-는 사람", "-자" 등으로 표현하되, 문맥에 따라 "그는", "사람은" 등으로도 유동적으로 처리